جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
إذا تدخلتِ دون حاجة فسيلحق بك الضرر.
بدون دليل واضح أو شهادة لا أستطيع أن أقبل البلاغ.
إذا لم يكن لديكِ مال أو معارف، فما هي إلا لحظة كي يصبح الضحية هو الجلاد.
أنا لا أحتاج المال ولا الاعتذارات.
ما كان عليّ أن أثق بالقانون.
إذا استمررت بالتدخل فقد تموت ابنتك.
النجدة، أنقذيني يا أمي. أرجوكِ...
هذه أنا "جو كانغ جا".
هل لا زلت ربما على اتصال بـهان غونغ جوو؟
"الأمّ الغاضبة"
الحلقة - 2 -
تعلمون أنهم يضيقون علينا هذه الأيام، أليس كذلك؟
احرصوا على إدارة المدخل بشكل جيد.
خصوصا، القاصرين! أي شخص يدعو الفتيات اللواتي لم تجف الدماء عن رؤوسهن بعد (تقصد أنهن صغيرات جداً)
ويحاول حجزهن (تعريفهن على رجال الملهى) سيتم طرده.
أين جونغ مان؟
لقد أخبرته مسبقاً عن اجتماعنا.
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.
- أحضره لي الآن. - نعم.
انصرفوا جميعاً، ودعوني أستمتع بالتدليك.
أرجوكِ أن ترتاحي،
سيدتنا!
اخرج أنت أيضاً.
أرجو أن ترتاحي، سيادتك!
يا للهول.
هل سيبدأ قتال هنا؟
أوف! لم ألبث أن أغلق عيناي لثانية.
هل لعبت قليلا في الجوار؟
أنت يا ذا التاج!
أخبر رئيستك أن "بولغوبو ساشيمي" قد حضرت.
ماذا؟ "بولقوبو ساشيمي" هنا؟
هذا ما قالته، ولكنها تبدو كفتاة في الثانوية.
إنها نحيلة كقضبان الحديد، وعيناها كبيرتان كأجراس مدورة!
هل يمكن أن تكون حقاً بانغ وول ( أجراس مدورة)؟
تلك المراهقة كانت سريعة جداً، لقد أطاحت بنا جميعاً في أقل من دقيقة، سيادتك!
قالت أنها بولغوبو ساشيمي بعظمة لسانها؟
نعم.
آه رأسي!
لكن بحق الجحيم أي نوع من الأشخاص هي بولغوبو ساشيمي، يا سيدتي؟
بولغوبو ساشيمي هي جو كانغ جا.
لكن فيما بيننا كانت تعرف بـ"بانغ وول".
"بانغ وول"!
جو بانغ وول! أريد أن أذهب معكِ!
دعيني أذهب معكِ.
أيتها المجنونة. قلت لكِ أن تبقي في الفصل.
سأفعل هذا لذلك الحقير الذي تحرش بي جنسياً،
أنا لست الوحيدة التي تحرش بها.
وبينما تفعلين ذلك، إذا تم الإمساك بك ستقتلك أمك. هاتِ، أعطيني هذا.
بالرغم من ذلك، لا بأس. فلن أموت إلا مرة واحدة.
تعاليا هنا, تعاليا. بسرعة تعاليا، أيتها الغبياتين!
بسرعة تحركي.
تمسكي جيداً. تمسكي بإحكام.
أنا آتية، بانغ وول. انتظريني، بانغ وول.
لا تدعني أبدأ! أولئك الفتيات غريبات جداً.
يجلسن هكذا وتنانيرهن مفتوحة بشكل واسع.
كأنهن يطلبن منا أن ننظر!
لسن أطفال ولا نساء. مؤخراتهن كبيرة بهذا الحجم!
لقد كانت بهذا الحجم تتمايل هنا وهناك.
أوه أوه... كانت هكذا.
آهٍ، يا رجل. سأعود حالاً. سأذهب لدورة المياه..
لا يمكنك التبول في الشارع، يا أستاذ.
جو كانغ جا!
لماذا تقومين بهذا، يا جو كانغ جا؟
هل تسأل لأنك لا تعلم؟
لا أعلم بالتأكيد. هل هذا ربما لأنني أعطيتكِ صفر في الاختبار؟
لك حرية الاختيار في إعطائي صفر في الامتحان،
ولنا حرية الاختيار في جلوسنا بتنانير مفتوحة.
هذا لأنه... لأنه ليس جيداً...
ألهذا السبب قمت بلمس أفخاذ ومؤخرات الفتيات الصغيرات؟
مـ-مـ-متى فعلت ذلك؟
كيف تشعر الآن؟
مؤلم، مؤلم، يا كانغ جا.
إنّ ذلك يؤلمنا أيضاً.
لا تلمس الفتيات بلا مبالاة مرة أخرى.
إذا أمسكت بك مرة أخرى، سأقطع يدك.
أنت يا جو كانغ جا! هل تعتقدين أنك ستكونين بخير بعد فعل هذا لأستاذ؟
لا، لكن إذا علم الجميع بهذه القصة لا أظن أنك ستكون بخير أيضاً.
لا أموت وحيدة، كما ترى.
من أين أتت هذه الكلبة المجنونة؟
الكلب المجنون هو أنت.
كانت بانغ وول هذا النوع من الأشخاص.
عندما ترى الظلم لا تستطيع التحمل، وكانت حريصة على رد الصاع صاعين.
لقد أخذت الريادة في كونها جاهزة ومستعدة وبجرأة لا تعرف الخوف.
لم تكن تخاف أي شيء في هذا العالم. فتاة عصابات بحق!
هيي!
جو كانغ جا! [ الساحرة المرتشية]
ماذا فعلتن؟ أيتها الحقيرات! ما هذا؟!
لم تكن لتكترث حتى لو طُردَت من المدرسة.
لقد قالت أنه من الأفضل لو لم يكن لديها والدان. فتاة مناضلة حقاً!
جو كانغ جا كانت قدوتنا.
مَن تشبهين حتى تكوني بهذه الحالة؟
ماذا يعمل والدكِ؟
أخبريني. ما هي وظيفة والدكِ؟!
والدي في السجن لأنه قام بضرب أحدهم .
7 نجمات. (يعني دخل السجن 7 مرات) .
لا بد أنه أمر رائع أن يكون لوالدك 7 نجمات.
هذا لن يجدي. أخبري أمكِ أن تحضر للمدرسة.
على الأغلب لن تأتي.
أحضري أمك حالا.
أتضحكين؟
هل تريدين أن تُضربي وتحضريها، أم فقط ستحضرينها؟
هل تريدين أن تُضربي وتحضريها، أم فقط ستحضرينها؟!
يا أستاذ، أم كانق جا لديها عمل لذلك لا تستطيع أن تأتي.
أيام السنة الـ 365 جميعها، حتى في إجازة رأس السنة، وعيد الشكر، ويوم مولد بوذا.
حتى حينما توفيت جدة كانق جا،
لم تغلق أم كانغ جا محلها إطلاقاً.
لا تعلم شيء وتحاول ضربها.
لديكِ أمٌ تستحق الإعجاب.
سيدتي زجاجة أخرى من السوجو هنا. - نعم نعم، سأقدمها لكِ الآن بسرعة.
أعطينا حساء السمك الحار!
نعم نعم. سيحضر الطبق بسرعة. أنا قادمة الآن.
أعطينا طبقنا بسرعة.
هل طبق الهلبوت جاهز؟
أقوم بتحضيره الآن.
هناك مثل يقول: حتى كلب الحراسة في المدرسة يستطيع إلقاء القصائد بعد ثلاث سنوات.
لماذا لا زلتِ بهذه الحالة، بغض النظر عن عدد محاولاتك؟
بسرعة الآن!
انظري للأسفل، أيتها الحقيرة!
سأقوم بقلع عينيكِ وسأصنع المخلل منهما.
تلك الليلة
كانت الليلة التي يُحَدَّد فيها الأقوى في قتال طلاب الثانوية.
كنت أنا في المرتبة الأولى في ثانوية سونهوا للفتيات. هان غونغ جوو (الأميرة هان).
أيتها الحقيرة !
اليوم سأجعلك تندمين أنك ولدتِ في كوريا!
أيتها الـ!@#$* أنا لم أكن أنوي فعل شيء، لكن لنمت سويا اليوم!
انظري للأسفل!
آه، بطني يؤلمني. لا أستطيع...
هل أنت بخير؟
أحضري كانغ جا. أحضري كانغ جا الآن!
لقد طلبوا منكِ الحضور للمدرسة.
آه، أيتها المجنونة. لقد افتعلت المشاكل مجدداً.
آه لا أكترث! أنا مشغولة بما فيه الكفاية وهم يريدون مني الحضور؟
فليأتِ صاحب الحاجة إلى هنا.
لقد أخبرتهم بالفعل أنك لن تستطيعي القدوم.
أمي لا تهتم إن ماتت ابنتها أم لا
لقد أخبرتهم أن أمي لن يرف لها جفن إن مت في مكان ما.
هيه يا فتاة! هل تعتقدين أنني ألعب هنا؟
أنا أبذل قصارى جهدي طول اليوم وأعمل لأربيكِ... وماذا ؟!
هذا هو حظي .
يقولون أن المرأة التي لا حظ لها مع زوجها، لا حظ لها مع أولادها أيضا ً .
وحتى ابنتي الوحيدة لا تعلم قدر معاناتي.
إذا لم يكن باستطاعتك المساعدة... فقط لأن لديك فتحة في رأسك يقال لها "فم" لا يعني...
انظروا لطريقة كلامها معي.
هيي أنت، لولا وجودكِ في حياتي ما كنت لأعيش بهذه الطريقة المزرية.
هل تظنين أنني وُلدت هكذا؟
من قال لكِ أن تنجبيني؟
ماذا؟
ماذا قلت الآن؟
يا سيدة، هل ستحضرين حساء السمك الحار؟
قادمة، أيها الزبون !
أنتِ، نحن بحاجة أن نتحدث لاحقاً.
بانغ وول! لدينا مشكلة كبيرة!
غونغ جو، غونغ جو يتم ضربها الآن.
ازحفي.
إذا لم تزحفي سأقوم بضرب كل فتيات مدرستكِ.
بانغ وول !
تلك الليلة ، جو كانغ جا أطاحت بأفضل المقاتلين في المدرسة الثانوية بضربة واحدة.
وهكذا صعدت بانق وول لتصبح بولقوبو ساشيمي الأسطورية.
أليس هذا ضعيف لتصبح أسطورة لمجرد فعله؟
أنا هكذا أيضاً. إذا قمت ببذل كامل جهدي، سينهار ما لايقل عن 30 شخص.
لم يكن هذا فقط.
تلك الليلة، بانغ وول كانت مثل النسر.
حتى أنني لم أعرف متى ستهبط من السماء على الأرض .
♫ لقد أشرقت الشمس، وأنا معك طيلة اليوم ♫
♫ هكذا أحب أن تكون كل أيامي ♫
♫ يجب أن تكون الحياة هكذا ♫
♫ اممم ، نعم ♫
♫ أشرقت الشمس، وأنا مسحور في النسيم ♫
♫ أرقص مع النجوم ♫
بانغ وول! جو كانغ جا!
هل أنتِ حقاً جو كانق جا؟!
يا إلهي، كم مضى من الزمن؟
هل كنتِ بخير طوال هذا الوقت؟
لقد حصلتِ على أمنيتكِ، هان غونغ جوو.
يا إلهي، أيتها الشقية.
كيف استطعت المغادرة بهذا الشكل! كان عليك على الأقل أن تخبريني.
لقد اعتقدتُ أنكِ متِ.
لقد اعتقدت فعلاً أن دونغ تشيل فعل بكِ شيئاً.
غونغ جو، لقد أتيتُ لأطلب منكِ معروفاً.
- هيا بنا لنذهب للمدرسة. - المدرسة؟
هل هناك أحد يطاردكِ؟ لماذا تحاولين الذهاب إلى السجن؟ (مدرسة تعني سجن في لغة الشارع)
ليس تلك المدرسة.
إذاً أي مدرسة؟
المدرسة التي يتعلمون فيها؟
لا، ليست مدرسة للتعلم ولكن مدرسة يتعرض الطلاب فيها للضرب.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
إذا لم تكوني تريدين الموت، أغلقي فمكِ، وأغلقي أذنيك.
وامسحي كل شيء في رأسكِ، مهما كان.
ولكن، ماذا عن إي كيونغ؟
إذا تدخلت أكثر، فستموت إي كيونغ حقاً.
سيموت أي شخص يعرف عن هذا الأمر.
إذا كنتِ تريدين أن تريْ أمكِ ميتة أيضاً، اذهبي وتكلمي،
لأن شخصاً آخر أقوى مني سيأتي.
سأجد الشخص اللعين الذي فعل هذا بابنتي وأجعله يدفع الثمن ضعفين.
حتى لو كنتِ ستذهبين إلى المدرسة، ماذا ستفعلين؟
ليس لديكِ شهادة دبلوم ثانوية حتى، لأنك تركتِ المدرسة.
من سيأخذك كمعلمة؟
من قال أنني سأكون معلمة؟
إذا ماذا؟ طالبة؟ في مدرسة ثانوية؟
أستطيع الإمساك بذلك الشخص إذا كنت قادرة على فعل ما يفعله بقية التلاميذ.
يا إلهي، هذا لا يعقل!
من سيصدقك إذا قلت أنكِ طالبة ثانوية؟
- اعتقدت أنها طالبة في الثانوية. - وأنا أيضاً.
حقاً؟ ارفعا يديكما جيداً!
حسناً، أنتِ تبدين صغيرة في السن.
والأطفال هذه الأيام ينضجون (جسدياً) سريعا أيضاً.
تستطيعين مساعدتي، صحيح؟
لا تفعلي هذا. أخبريني من يكون هذا اللعين. سأرسلُ لهُ أحد فتيتي...
أنا أفعل هذا لأنني لا أعلم من هو!
حتى مسألة ذهابك للمدرسة... إذا قلنا أننا قادرون على ذلك بطريقة ما،
إذا تم الإمساك بك، كيف ستقومين بتحمل العواقب؟
كانغ جا، بدلاً من الذهاب إلى المدرسة، فكري في طريقة أخرى...
ليس هناك طريقة أخرى. ماذا عليّ أن أفعل؟!
ابنتي مغطّاة بالكدمات، ولكنني لا أعلم من قام بضربها.
الشرطة ووزارة التعليم...
هم فقط يرددون أنهم لا يستطيعون فعل شيء إلا بعد إحضار الأدلة.
حتى لو رفعت قضية قضية في المحكمة،
إذا لم أمسك بالجاني، ابنتي ستعرض للمضايقة مجدداً.
حسناً! حسناً سأفعلها!
لا يعرفك أحد في المدرسة، أليس كذلك؟
هنالك شخص واحد، مربي الصف.
والأمر على ما هو عليه وقد أصبح وجهك هزيلا جداً، يا صغيرتي.
ما هذا؟
هذا لأنني الآن عجوز.
- لقد عملتِ بجد، سيدتي! - أنا آسف.
- أنا متأسفة. - لا عليكِ.
قبل ذهابكِ للمدرسة وقبل أن تصبحي طالبة ثانوية، ماذا عن بعض البوتوكس؟
اذهبي للمنزل بسلام!
لا تقلقي من أي شيء، فقط ثقي بي!
لا تفكري في أي شيء ونامي جيداً!
يا للهول! جو كانغ جا العظيمة أصبحت أماً.
إذا كانت الابنة في الـ 18 من العمر، إذا ستكون في الثاني...
لا، لا... لا تفكري في ذلك.
هذا فعلا محرج، محرج جداً!
من أنت؟
تبدين جميلة!
لكن لماذا لا تسمعين الكلام؟
ماذا فعلت...
ألم يخبرك غو دونغ بوك أن تنتقلي إلى مدرسة أخرى؟
إذا، من المحتمل...
لذلك، لأنك تكلمتِ بلا تفكير...
أنا أنزعج، وأنت تعانين،
ويبدو أن صديقتك المقربة سينزل بها بعض الأذى.
ماذا فعلت بصديقتي؟
سأفعل شيئاً ما.
بدأتِ تقلقين، صحيح؟
لذا توقفي عن الثرثرة بلا داعٍ وانتقلي من المدرسة.
ماذا يظن نفسه ليطلب مني فعل أمور كهذه...
بهذه الطريقة المحرجة؟
صديقتي الجميلة، إي كيونغ
لا تقلقي.
أمكِ هنا بجانبك.
ليس هناك أي شيء يدعوك للخوف بعد الآن، يا آه ران.
الآن، أمكِ ليست خائفة من أي شيء.
كانغ جا، ماذا حدث يوم أمس؟
لماذا لا تجيبين على هاتفكِ؟
لا أعلم ما الأمر ولكن لا يمكنكِ حلّه بالقوة.
يجب أن تثقي بالقانون.
أبي، الطعام جاهز.
سأقوم بمساعدتكِ.
لا تفكري في شيء آخر واتصلي بي.
حسناً؟ يجب أن تكلميني.
تم تسجيل رسالتك.
هل قام أحدهم بافتعال مشكلة في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
لا، ليس كذلك.
أنا لا أعلم إذا أصبحت كبيراً جداً بالسن، ولكنني أشعر بالقلق باستمرار.
أبي، هل نسيت الكلمات التي ترددها دائماً؟
لا تقلق قبل حدوث الأمر، فإن 96% ممّا يقلقنا
هي أمور لن تحدث أبداً، أو حدثت بالفعل، أو
أنها تافهة جداً، أو لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيالها.
لقد تفوقت على أبيك.
ذاك الشبل من هذا الأسد!
هيا بنا لنأكل. فلنأكل ولنخرج سريعا لنعمل بجد.
بالطبع. لقد أعددت طبقك المفضل، سمك النعاب.
نعم، هذا بارك نو آه.
آه، نعم، أيها الناظر.
كان عليّ أن أقلق قليلاً.
ماذا سيتغير فقط لأنك تقلق؟
لو أنني لاحظت الأمر مبكرا، لاستطعت على الأقل توديع الأصفال.
لقد أوقفت حصتي في منتصفها.
كان ذلك الموضوع مهماً جداً.
ذلك الناظر فاسد وغير عادل.
في هذا العالم، هل هناك معلم أعظم منك؟
إنها المرة السابعة بالفعل.
لايمكن أن يكون جميع الناظرون فاسدين وغير عادلين.
أعتقد أن المشكلة فيَّ.
لا أعتقد أنني قادر على تدريس الأطفال.
البلاد التي شعبها ذو عين واحدة، ذو العينين الاثنتين هو الغريب فيها.
كل ما في الأمر هو أن مراكز التعليم المسائية لا تناسبك.
المدارس أيضا لم تكن تناسبني. كنت أفشل في كل مقابلة أقوم بها.
هذا لأنهم من ذوي العين الواحدة الذين لا يملكون بصيرة جيدة للناس.
هم فقط ينظرون مرة واحدة ولا ترى أعينهم قيمتك الحقيقية.
كم أتمنى لو أنني من ذوي العين الواحدة.
أنا ذا هب إلى المدرسة، أخي الأكبر.
انتظر، خذ الظرف الذي على الطاولة.
لا زال لديّ الكثير.
خذه، أيها الأحمق. هذا أحد قوانين العمل معنا.
يتم الدفع لك حسب كمية عملك.
شكرا لك.
مع ذلك تشعر براحة أفضل عند نهبك الفتية الآخرين، هاه؟
هاك ظرف آخر.
من غو بوك سو- مؤسسة تشونان الإصلاحية
يعجبك هذا أكثر من المال.
أبذل ما أستطيع لإطلاق سراح أخيك من السجن،
لذلك، لا تفكر بشيء آخر واعمل بجد.
راقب الفتيات جيداً.
نعم، سأعود لاحقاً أخي الأكبر.
أمي، ما الأمر؟
- هيه هيه. ماذا أصابها؟ انظري إليها. - ماذا حدث يا حماتي؟
لقد أخافتني.
يا للهول.
أستاذ نام دو بيل، تعلم جيداً الذنب الذي ارتكبته، أليس كذلك؟
ماذا تعنين بجريمة؟
الله شاهد عليّ... أنا لم أفعل أبداً...
ألا تخجل من نفسك؟
ربما، الرئيس هوانغ، لا أعلم أي شي عن القمار اللا قانوني ولكن...
لكن في إحدى المرات...
الآنسة كيم، تلك المرأة رمت نفسها عليّ أولاً...
أكاديمية تشيليونغ. لقد أودعوا فقط نصف المال الذي اتفقنا عليه وطلبوا مني تسليم أسئلة الاختبار، فقمت بـ...
لقد كنت مخطئاً ! لقد كنت مخطئاً .
لقد فهمت. لقد ضربته مرة واحدة.
كانت ضربة محبة. أظن أن ديتشي دونغ بارك "الملقط" هو من أرسلكم، صحيح؟(الملقط: الشخص الماهر في التنبؤ بأسئلة الامتحانات)
لم استلم منها سوى 2000$.
أرجوك اعفيني. سأمضي حياتي في فعل الخير. أرجوك لا تقتليني. أرجوك.
لا داعي لموتك.
اكتب هنا.
هل لا زلت لا تدري الذنب الذي ارتكبته؟
استمر في التفكير بذلك حتى يبدأ رأسك السميك في التشنج.
الخطأ الذي ارتكبته.
إذا لم تستطع اكتشافه، سيستمر أشخاص مثلنا بالتسكع حولك.
- لنذهب لأكل حساء سمك حار ولذيذ. - حاضر.
عليكم أن تلحقو بها أيضاً.
اذهبوا معاً.
ما هذا بالضبط؟
المدرسة ليست بقالة الحيّ .
رسالة الاستقالة ليست إشعار تدريب الدفاع المدني.
هل يوجد شخص يقوم بإرسال استقالته عبر كويك (شركة البريد السريع)؟
أعلم. لم أعلم أن المعلم نام هكذا، لكنه عديم المسؤولية.
هل كان هناك أي نوع من الضغوط الخارجية؟
سمعت أنك تركت أمر العنف المدرسي الخاص بالشعبة 3، يا معلم دو.
هل تركت الأمر بلا حل؟ لم قد أفعل هذا؟
سمعت أن والد الجاني هو
العميد وانغ.
- وإذاً؟ - بأي حال،
من اللحظة التي أصبحت فيها نائب رئيس هذه المدرسة،
ثانوية ميونغ سونغ، فساد، رشاوي، اتفاقات من خلف الأبواب...
لن يتم التسامح مع ذرة واحدة من ذلك.
إذا تم ممارسة أي من ذلك، سوف أتخذ اجراءات صارمة في اللحظة التي أكتشف فيها الأمر، بغض النظر عن الفاعل.
هل تفهمني؟
ماذا أفعل بشأن مربي صف الشعبة 3؟
لأنها حصة اللغة الكورية، لا يمكننا ترك المنصب فارغاً طويلا.
لما تقلق أنت حيال هذا الأمر بينما أنا نائب الرئيس موجود هنا؟
إذاً تعامل مع الأمر كما تشاء.
فقط أسرعوا بالعمل على إعداد أسئلة الامتحانات.
أي واحد سيكون الأفضل؟
لا أدري من يجب أن أختار.
لنرى، لنرى.
اذهبي .
سيتناول الرئيس الغداء مع وزير التعليم اليوم.
أهنئك مقدماً، أيها المدير.
من المرجح أن تصبح أول وآخر وليمة له.
عشت وقتا طويلاً كافٍ ليأتي الوقت الذي يمكنني
أن أتناول فيه حساء العظام (من ذيل الثور) معك، يا سعادة الوزير.
تتذكر مطعم حساء العظام الذي كان أمام مكتب التربية حيث كنا نأكل دائما، أليس كذلك؟
في ذلك الوقت، كنت تحب حساء العظام من ذلك المطعم...
عند تكبر بالسن، يمكن أن يتغير ذوقك.
هذه الأيام، حتى رائحته تصيبني بالغثيان،
لذلك عادة لا آكله.
كيف أقوم بغلطة كهذه في الوقت الذي دعوتك خارجا للإعادة التعارف فيما بيننا؟
ذلك لأن السيد دو قال أن طعم حساء العظام في هذا المطعم يشبه ذاك الذي في المطعم القديم،
فوجدت هذا المكان لنا بصعوبة...
يقولون أن الشخص الذي يواصل التحدث عن الماضي بعد أن يكبر
فكأنه يقول: أنا لم يتبقَ لي الكثير من الأيام.
معك حق!
لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة، لذلك من سعادتي برؤيتك...
كذلك الأمر في بلدنا. الكثيرون لا يزالون متعلقون في الماضي.
السياسة والتعليم هي خطة تمتد لـ 100 عام (هدف يتحقق في مدة زمنية طويلة).
لكنهم يواصلون النظر للماضي بدلاً من الـ 100 سنة القادمة.
تفضل بتناول الطعام قبل يبرد.
ربما لهذا السبب... يسألونني الناس باستمرار.
يبدو أن هذا الشخص غير الكفؤ (أنا) يجب أن يقود الطريق في هذه الانتخابات الرئاسية.
آه، نعم.
هل قلت انتخابات رئاسية؟
يواجه هذا البلد الفساد وغيره من الأمور الأخرى، إنه صراع على القوةليس إلا، كما تعلم.
إذا كان على المرء أن يغير النظام، فتغيير الأشخاص هو الأمر المنطقي.
علي أن أعتبر الأمر كما لو أنه نداء لي لتأدية الواجب.
يالسخرية القدر أن تذكر هذا الأمر. نحن في مؤسستنا
نفكر في ضخ دماء جديدة في المنظمة، (تغيير بعض الأشخاص)
حيث لا يكون مكان للفساد بيننا.
كنت أفكر في وضع شاب موهوب مديرا جديدا للمجلس.
وكنت أتساءل ما هو رأيك حول السيد دو جونغ وو...
آه ، الرائحة مقرفة كما توقعت. (لا يعجبني اختيارك).
فهل ستأكله بالرغم من ذلك؟
آه، إذا وجدته مقرفاً فينبغي علي أن أضعه جانباً.
سعيد لأنك تعتقد ذلك. هناك الكثير من الخيارات بدون ذلك.
هل من أحد هنا، خذ حساء العظام هذا بعيداً.
ذلك الملعون بلا دم ولا دموع. الحقير أسوأ مني.
إذاً، ماذا أنا فاعل بالمسكين جونغ أوو؟
يمكن للطلاب الذين يتعرضون للعنف المدرسي المعاناة من الاكتئاب أو عدم الاستقرار
أو حتى إيذاء أنفسهم وفقدان القدرة على الكلام.
في الوقت الراهن، أدخلوها قسم المراقبة في المستشفى،
لأن تقييم الحالة ضروري وعلى الرغم من أنه مسموح بالزيارات،
إلا أنه من الأفضل تركها وحيدة بلا ولي أمر.
ها أنت ذا. لقد انتهيت.
انظري. يبدو جميلاً، صح؟
أترين، تستطيع أمك أن تعطيكِ تسريحة شعر جميلة.
يجب عليكِ أن تطلبي مني من الآن وصاعدا أن أقص لكِ شعركِ...
آه ران،
أمكِ لا يعجبها هذا الحال.
بقائك كفتاة مطيعة طوال الوقت، كالدمية،
أنه أمرٌ لا أحبذه ولا أريده لكِ.
كما كنتِ تفعلين دائماً،
اصرخي
واغضبي، يا آه ران.
أخرجي كل إحباطك
وغضبك
عليّ أنا.
باستطاعتك قول أي شيء لي.
آه ران،
سأستمع لكل شيء تقولينه لي.
إذا كنتِ ترغبين في رؤية أمك تقتل أيضا، اذهبي وتكلمي.
شخص أقوى مني سيأتي إذاً.
انتظري للحظة، حسناً؟
الأميرة هان: أنا في الخارج.
رسالة صوتية
كانغ جا، ماذا حدث في الأمس؟
لماذا لا تجيبين على هاتفكِ؟
لا أعلم ما الأمر، لكن لا يمكنكِ حله بالقوة.
لا بد أن تثقي بالقانون.
أبي! تعال لتناول الفطور.
سأساعدكِ.
لا تفكري بأفكار غريبة واتصلي بي.
تفهمين ذلك، صحيح؟ لا بد أن تتصلي بي.
لقد تم مسح الرسالة الصوتية .
- يا إلهي، لقد أفزعتني. - انتبه للسانكِ. إنه ساخن.
هذا أشد سخونة، يا رجل!
أشياء مثل موهبة خاصة أو اسم المدرسة السابقة التي كنتِ بها،
تم أخذها من ابنة أخ أحد معارفي، لذلك قومي بحفظها جيدا.
وبالنسبة للعنوان لقد وضعت عنوان مكتبي.
لديّ مرض في القلب؟
مهما حدث لا يمكن تصديق أن عمركِ 18 بهذا الوجه.
لذلك سنقول أن عمركِ 19 وأخذت سنة راحة.
لنعتمد سيناريو أنكِ كنتِ مريضة وقمتِ بإجراء عملية جراحية وغيرهاوقد مما جعلك تبدين أكبر سناً.
ما هذا الآن؟
ماذا سيكون غير اسمكِ؟
لا نستطيع استخدام اسمكِ الحقيقي.
مع ذلك ، ماذا بشأن جو بانغ وول؟ (بانغ وول : الجرس الذي يعلق في قلادات القطط)
إنه مثالي.
ماذا ستفعلين لو اخترت اسماً صعباً ونسيته فيناديكِ أحدهم ولا تجيبين؟
بانغ وول، هو الاسم الأنسب.
أمي هي هان غونغ جو؟ (غونغ جو: الأميرة)
إذا لم أكن أنا، فمن؟
ما الذي يجعلك تظنين أننا نتناسب كأم وابنتها...
سيدة هان غونغ جو، حان دور ابنتك ليتم تجهيز شعرها.
لنذهب لتجهيز شعركِ.
نحن قادمتان.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
"مطعم ماما للحم الخنازير"
لقد وصلنا، سيدتي.
ماذا ستفعلين عندما تمسكين به في المدرسة؟
سأجعله يدفع الثمن مضاعفاً لما فعله بابنتي آه ران.
سأقوم بكسر يديه حتى لا يلمس ابنتي بها مرة أخرى،
وبعد ذلك سأجعله يجثو على ركبتيه ليعتذر من آه ران.
ضرب أحدهم قد يكون سهلاً ولكن تغيير عقليته ليس بتلك السهولة.
كانغ جا، أتذكرين أيام الماضي، مهما قام مربي صفنا
بالتوسل إلينا لنحضر أمهاتنا للمدرسة،
أمكِ لم تأتِ للمدرسة ولا مرة بحجة أنها كانت تعمل؟
أما أنا، سأترك ما بيديّ وآتي في أي وقت تريدين مني أن آتي فيه.
لذا اتصلي بي بأي وقت عندما تحتاجين أماً، اتفقنا؟
لديّ الكثير من الأشياء التي أشعر بالفضول حيالها بشأنك، لكنني لن أسأل.
فقط أخبريني عندما تشعرين بالرغبة بإخباري.
سأثق بكِ وأنتظر.
اسمعي يا بانغ وول،
يا بُنيتي،
أتمنى لكِ يوماً دراسياً جميلاً.
آه عزيزتي، ماذا حدث مع آه ران...؟
يا إلهي، ماذا حدث لشعركِ؟
لقد اعتدنا على مظهركِ كامرأة مجنونة كل صباح،
لكن اليوم تبدين تماماً كامرأة...
ماذا صنعتم لوجبة العشاء؟
آه، لقد قمنا بإعداد دو. ماذا عن آه ران؟
آآه ، يقولون أنه يجب عليها أن تبقى في المستشفى لبضعة أيام.
حماتي، إلى حين خروج آه ران من المستشفى، يبدو أنني سأتأخر كثيرا في العودة إلى البيت.
لذلك أتمنى أن تتفهموني. أنا آسفة.
هيي , يا ولدي. أعتقد أنها تعرضت لصدمة عاطفية أكثر من آه ران.
-قد تكونين محقة. - إنها بالتأكيد غريبة.
أعني أن هناك صديقتين اختصمتا مع بعضهما بعض المرات،
ما الحاجة لإدخالها للمستشفى بسبب لك؟
أمي، لقد قالت أن الفتاة مريضة، كيف يمكنك أن تكوني قاسية هكذا؟
أقصد أنها تبالغ في ردة فعلها.
إذا رآنا أحد يجهل الوضع،سيظن أنها ابنتها حقاً وليست ابنة أختها المتوفاة.
- لذلك... - لماذا تستمرين بفتح مواضيع مغلقة، يا أمي؟
يا إلهي، أنتِ فعلاً غريبة. يا إلهي...
انظروا كيف يقف مع زوجته ضدي...
حسناً، طبعاً من الطبيعي أنها ستبقى للأبد آنسة،
لأنها لم تقم بولادة طفل من دمها بعد.
إنها فعلا حريصة ومتميزة كما لو أنها لم تكن ابنتي حقاً.
لقد أخذت تدابير جيدة لطمس أي شيء من الممكن أن يكون دليل.
فقط من هو الذي قام بفعل هذا بكِ؟
مما أنت خائفة لتقومي بإخفاء كل شيء؟
العالم مليء بالكاذبين.
من بينهم، ملكة الكاذبين: أمي.
لا يوجد لدى أمي أخت كبرى متوفاة.
مع ذلك، تقول لي أنني ابنة أختها المتوفية.
بما أنها لا تستطيع قول ذلك بفخر،فلماذا أنجبتني؟
أنا أكره أمي لأنها جعلتني كاذبة مثلها.
ليس لأمي الحق أن تكون أماً.
حقيقة كونك أمي، هذا هو الخطأ.
لا تفعلي شيء بلا فائدة ، كل ما تفعلينه ليس في مصلحتي .
ولا ينفعني أبداً.
لا تفعلي أي شيء.
بالنسبة لمعلم اللغة الكورية الجديد، قررنا أن يكون المعلم أوه دال بونغ الموصى به.
سيبدأ العمل رسمياً غداً.
دال بونغ
يحاول جاهدا التضييق عليك، صحيح؟
لا يهم. تعيين المدرسين هو في الأصل من اختصاص نائب مدير المدرسة.
هذا صحيح.
ائتمن نائب الرئيس على الأمور الصغيرة. فعليك القيام بالأمور الكبيرة.
لذلك... لماذا لا تصبح المسؤول عن مكتب التخطيط المؤسسي؟
أيها الرئيس، إذا كان مكتب التخطيط المؤسسي...
لمؤسستنا، مكتب التخطيط المؤسسي هو المكان الأكثر أهمية.
عليك إدارة آلة الغسيل بشكل جيد ليتسنى للمدرسة والمؤسسة العمل جيداً.
ولكن هذا وقت حساس، ووسائل الإعلام لا تزال تولى اهتماما كبيرا لنا.
سيخوض الوزير كانغ السباق الرئاسي.
كان دوما يثرثر عن وقف الفساد... ماذا تعتقد أنه يقصد بذلك؟
أليس هذا طلب للمال؟
مع أنني أنا أيضاً سئمت ومللت من ذلك ،لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
هناك عشرات الآلاف من الطلاب تحت يديّ.
لا أستطيع حتى أن طرد الطلاب الذين يتجمعون لطلب العلم.
الشخص الوحيد الذي يستطيع تولي تشغيل المغسلة (غسيل الأموال)،
هو أنت.
تريد أن تستخدمني كبارود للمدفع.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
سكرتيرة جوو.
ما رأيكِ؟
هل تعتقدين أن الأستاذ دو
سيقبل ويقوم بعملية الغسيل أم لا؟
لا أعلم.
كما أرى الأمر،
إذا قبل بذلك، سيكون ماهراً جداً في العمل.
ألا ترين هذا أيضاً؟
ألا تعلم إمكاناته وما هو قادر على فعله جيداً؟
فأنا أرى الأمر كما تراه أنت أيضاً.
أنا لا أتكلم عن رأيِ. أريد رأيكِ أنتِ.
أخبريني رأيكِ!
إذا قلتِ لي بصدق، سأغفر لكِ!
رأيتُ كلاكما تتبادلان النظرات قبل قليل!
لماذا تكذبين هكذا؟
لم ترَ بشكل صحيح، أيها الرئيس.
هل تقولين أنني لا أرى جيداً لأنني عجوز؟
لهذا السبب لا يمكنني الوثوق بالنساء!
أنت أيضاً تختلسين الأموال فقط!
وهل تعتقدين أنني لا أعرف بأنكِ ستغدرين بي،
تماما مثل شخص ما؟!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ عودي الآن!
أيتها الحقيرة، هل ستفاوضين على سعر مناسب؟
- أتمنى أن تموت فقط! - إذا كان لديك أي إحساس، لا تأتي إلى المدرسة.
كلما أراكِ، يتدمر يومي.
تنفس نفس الهواء الذي تتنفسين يشعرني بالقرف
أرجو أن تردي على هاتفكِ، آه ران.
لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.
أنا خائفة حد الموت!
ماذا عليّ أن أفعل، يا آه ران؟
ما قالته ابنتي صحيح
أنا، التي لم يكن لي الحق في أن أصبح أماً، أصبحت أماً.
قد يكون اختياري خاطئ.
قد ينتهي الأمر بكره ابنتي لي.
بالرغم من ذلك، ليس لديّ سوى خيار واحد،
كما حدث بالضبط قبل 17 سنة.
هذه المرة أيضاً، سأحمي ابنتي.
♫كل الآباء في هذا العالم
♫ لديهم نفس الأمنية.
♫أن يصبح أبنائهم وبناتهم ناجحين،
♫ أن يكونوا سعداء.
أبي.
كيف يشرب الشخص الذي لا يشرب الكحول أبدا الكثير من الكحول؟
نو آه، يا ولدي. لقد شربت لأنني كنت سعيداً.
حقا؟ إذا كان ugdك أن تشرب معي! لقد كان هذا اليوم جيدا لي أيضاً.
أولا، تفضل بالجلوس.
اجلس هنا.
لقد تلقيت مكالمة اليوم مفادها أنه تم قبولي كمعلم في ثانوية ميونغ سونغ.
-ألست متفاجئاً؟ - أتفاجأ؟
كنت أعرف هذا مسبقا. إذا لم تصبح أنت معلماً، إذاً من لها غيرك؟
شخص بمثل قدراتك يجب أن يصبح معلماً!
حسنا، لقد مرّ أكثر من ستة أشهر منذ أن أرسلت لهم سيرتي الذاتية ولكنهم اتصلو بي فجأة.
معلم اللغة الكورية لديهم استقال فجأة. كما هو متوقع، الحياة مليئة بالتقلبات.
نعم، نعم، هي كذلك.
لهذا السبب، ليس هناك شيء يستحق الكثير من الحزن،
ولا يوجد شيء يستحق الكثير من الفرح في الحياة.
كل ما عليك فعله هو أن تكون مخلصاً عندما تختار طريقك الخاص.
أحتذي بك؟
لا يمكنك أن تكون مثلي.
أنا قاضٍ أحكم بين الصواب والخطأ وأعطي عقوبات،
ولكن أنت معلم.
لا يمكن للمعلمين الحكم على الأطفال بطيش.
عيون إله القانون مغطاة، ولكن للمعلم فمُنحنٍ على ركبتيه،
لأنه شخص عليه أن يرى الطلبة من مستوى أعينهم.
نعم! سأتذكر هذا دائماً.
نعم، عليك فعل ذلك.
لنراك تبذل أفضل ما لديك، بينما أنت ذو عينين اثنتين في أرض ذوي العين الواحدة.
نعم.
فقط عليكم أن تنتظروا، يا أصحاب العين الواحدة! صاحب العينين الاثنتين قادم!
عزيزتي، أين المستشفى الذي ترقد فيه آه ران؟ أفكر في زيارتها بعد انتهائي من العمل.
لا، لا حاجة لذلك.
تريد آه ران أن تبقى وحيدة.
يقول الطبيب أنه يجب أن نستمع لما تريده في الوقت الراهن.
أوه، حقاًً؟ هل تعتقدين أنها ستتعرض لمزيد من الضغط إذا ذهبت؟
يا إلهي، كم تمتلك فتاة صغيرة مثلها من الضغوطات؟
- هل صنعتِ شوربة فول الصويا؟ - نعم، حماتي!
هاكِ، وأيضاً،
يجب أن أذهب إلى السوق لشراء بعض الحاجيّات، لذلك هل يمكنك تنظيف السفرة؟
قلت لك أن تتسوقي في اليوم السابق!
-حسناً - نعم، استمتعا بوجبتكما!
أوه عزيزتي.
البسي قبعة قبل خروجكِ! شعركِ يبدو غريباً.
يجب أن تنتف أو تحلق لحيتك.
إذا رآكما أحد آخر، فسيعتقد أنها ابنتك.
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟ الفرق في أعمارنا سنة واحدة فقط!
اليوم الأول لابني في العمل! آمل أن يبقى الحظ حليفك!
نعم! أنا ذاهبٌ إلى المدرسة!
نعم. هيا بنا!
أنا ذاهبة للمدرسة.
مغلق مؤقتاً.
لقد أخبرتكِ مرات عديدة أن تنورتكِ قصيرةٌ جداً.
ولماذا قمتِ بصبغ شعركِ؟
- إذا قمت باللعب وتضييع الوقت سأقتلك. - هيه، وانغ جونغ هي.
إلى أين تهربين؟ أسرعي وتعالي إلى هنا.
إي كيونغ، تستطيعين الذهاب.
قفي هنا. من ستطعنين حتى أحضرت هذه الأشياء؟ وما هذا على رقبتك؟ هل أنتِ كلبة؟
هل أنتِ ماتيلدا؟ ما هذا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ما هذا؟ اخلعي الأساور والخاتم أيضاً.
- بسرعة! - معلمتي! تبدين اليوم جميلة جداً.
لن ينفعك هذا. قومي بخلعها كلها.
اخلعيها كلها. وأنتِ أيضاً! أحمر الشفاه ذاك.
بسرعة. وهذا الخاتم! وأعيدي صبغ شعركِ للأسود غداً.
أنا لا أريد فعل ذلك...
قومي بخلعها بسرعة!
أنت!
مرحبا!
أهلاً.
مرحباً!
من اليوم، هذا المعلم بارك نو آه، الذي سيقوم بتدريس الأدب لطلاب الصف الحادي عشر.
آه، نعم. سعيد بلقائكم! اسمي بارك نو آه.
-آه... - ليلة البارحة،
بينما كنت أنتظر يومي الأول للعمل، قال لي والدي هذا:
"عيون القانون مغطاة ، ولكن المعلم فمُنحنٍ على ركبتيه"
سأستعمل ركبتيّ للأطفال وسأعمل بجد لأصبح معلماً يمكنه أن يتواصل مع الطلاب.
سأعمل بجد كبير!
لقد كنا هكذا في البداية. إنها مرحلة وستمر.
على أي حال، لأن الأستاذ بارك نو آه
تخرج من جامعة سيئول من تخصص الأدب الكوري متفوقاً على جميع أقرانه...
لم أكن متفوقا على الجميع. لقد تخرجت من هناك فقط.
بأي حال،
الأستاذ بارك سيشغل منصب مربي صف الشعبة 3 من مرحلة الحادي عشر
أنا مربي الصف؟ لم أعلم بهذا.
لذا سترفض، بينما يتحدث نائب المدير!
لا! أنا فعلاً أريد أن أصبح مربي صف! مع أنها سنتي الأولى هنا.
شكراً جزيلاً لك. سأعمل بجد!
-لنصفق له. -نعم.
من أي مدرسة أتيتِ؟
أنا بارك نو آه، مربي صفك.
ما هو اسمكِ؟
وجهكِ يبدو مألوفاً جداً.
هل التقينا مسبقاً؟
هل كنت تذهبين إلى أكاديمية تشونغ سونغ؟
أرجو أن تأتي من هنا.
أوه، نعم! لنتحدث في وقت لاحق.
لذا من الآن، سيكون الأستاذ بارك نو آه مربي صفكم الجديد.
أرجو أن تُعرف بنفسك أستاذ بارك.
نعم.
أستاذ! أنا أعرفك.
ألم تدرس الأدب في اأكاديمية تشونغ سونغ؟ حبة منوّم
وانغ جونغ هي!
"حتى يوم مماتي، أتمنى ألا أخجل بشأن أي شيء أمام الله"
"لقد ناضلت حتى من النسيم المار بين أوراق الشجر" (مقدمة يون دونغ جو)
هنا، ماذا تعتقدون أنه يقصد بــ"النسيم المار بين أوراق الشجر"؟
لقد تعلمنا إلى هنا في الأكاديمية. وسنواصل من الآن وصاعداً في هذا الصف بدلاً من الأكاديمية،
المقصود بـ"النسيم المار بين أوراق الشجر"،
كيف نصمد أمام ذلك النسيم،
أنوي تدريسكم ذلك.
أرجو أن تعتنوا بي جيدا، يا طلابي الأوائل!
كوني حذرة. هو "ذبابة تسي تسي"، مرض النوم الإفريقي. إذا أصابكِ، فلا علاج له.
وهذه هي الطالبة الجديدة.
أرجو أن تعرفي بنفسكِ.
مرحبا.
سعيدة بلقائكم جميعاً.
آه... اسمي هو
جو بانغ وول.
-هل أنتِ كلبة؟ -اسمها ليس با دوك (بقعة) ولكنه بانغ وول (جرس)!
كان أفضل لو سموها "ميري" (اسم كلاب مشهور)
هوو، هووو!
هيي! جو بانغ وول اسم جميل. اجلسي في ذلك المقعد الفارغ هناك.
لا! ذلك مقعد آه ران.
عندما تعود، سيكون هناك مقعد جديد.
لا نعلم ما الذي سيحدث لأن لها غيابات طويلة بلا عذر.
الآن، استعدوا لبداية الحصة. هيا بنا.
حاضر.
تشجعي!
كيف تعرف المدير أوه؟
معذرة؟
أوه! نائب المدير؟ اليوم كان أول يوم ألتقي به فيه.
آه، لا تعرفه من قبل؟
إذا لابد أنك أجهدت نفسك كثيراً.
كم دفعت/ كتبت؟ (الكلمتان "يكتب" و " يدفع" متشابهتان في النطق فهو يسأله كم دفعت مال للرشوة)
ماذا؟
آه، طلب الوظيفة والسيرة الذاتية؟ كتبت حوالي 10 صفحات.
لأن تخصصي هو الأدب...
أنت ماهر في اللف والدوران! ابقَ كذلك.
أوه آه ران. أيتها المتعفنة. اغربي عن وجهي!
سحاقية، لا بد أنكِ عاهرة، أيتها الحقيرة!
قذرة مجنونة
أوه آآه ران ♥ جين إي كيونغ
كان لديّ كلب اسمه بانغ وول في القديم.
ما هو أصلك ِ ونسبكِ ، بانغ وول؟
أنا أستطيع أن أميز أنكِ لستِ من سلالة نقية.
واو، إنها أنيقة.
هل تبكين؟ يا للهول، إنها تبكي!
أنتِ فعلاً ظريفة.
هذا...
هل أنتِ من قام بكتابته؟
هذا؟ كانت تجلس هنا فتاة مزعجة جداً.
لكن ليس عليكِ أن تقلقي حيالها.
لأنه لديكِ نفس اسم كلبنا في المنزل،
سأقوم بشكل خاص...
أنتِ، أنتِ!
نعم، سيدتي؟
- أغلقي الباب الأمامي والخلفي. - حاضر.
لن أفعلها! أرجوك اتركيني.
أوه! هذا مؤلم!
- لنرى. - مرحبا.
مرحبا!
هل تريد بعض من الدجاج والجعة؟
يبدو أنه لا يملك الكثير من المال.
اعملا بجد!
وجهها مألوف حقاً.
أعتقد أنني رأيتها في الأكاديمية ولكن ليس في محاضرتي...
أي نوع من الحمقى أنت؟ ما مشكلة عينيك اللعينتين؟
هل تريد أن تموت ؟
تينغ غو ري "أبله" (كلمة استخدمتها عندما سُئلت عن اسمها)
هيه، هيه، هيه. انظرو لوانغ جونغ هي! رائع!
- هيه! - واو، حقا ً!
سأسألكم مجدداً. هل أنتم من قام بفعل هذا على الدرج؟
الأمر أنه...
لقد كنت ألهو وألعب لوهلة...
تلهوين؟
قد يموت ضفدع من حجر رميته عابثة تستمتعين.
يجب أن تتوقفي، أيتها الطالبة الجديدة.
من أنت؟ هل أنت جزء من هذا أيضاً؟
يجب عليكِ التوقف عن العبث هنا.
إذا بقيتِ تعبثين هنا، قد أقوم بقتلكِ.
إذا بقيتِ تبحثين حول الموضوع، ربما سينتهي الأمر بقتل ابنتكِ.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
♫ فقط أحب إمضاء وقتا ممتعا. أريد إمضاء وقت مرح ♫
♫ لا تخجلي، أيتها الأم الغاضبة ♫
♫ فقط أحب إمضاء وقتا ممتعا. أريد إمضاء وقت رائع ♫
♫ انضمي لنا أيتها الأم الغاضبة ♫
♫ اليوم المزدحم يقبض على قلبي ♫
♫ أمام المرآة، أنا فقط أتنهد. ماذا سأفعل؟ ♫
♫ فقط أحب إمضاء وقتا ممتعا. أريد إمضاء وقت رائع ♫
♫ يا للهول، أيتها الأم الغاضبة ♫
من هو الأول في هذا الفصل؟
إنه هونغ سانغ تيه. إنه ابن رئيس المدرسة.
لأنه الأب شخص ذو شأن عال، فالابن يعامل كذلك أيضا.
أنتم تقاتلون بعضكم البعض. الرئيس سيعطي الطعام للفائز.
-هل أنتِ مجنونة؟ -اذا كنت تعلم فانحنِ الآن. أنت من فعل ذلك بأوه آه ران، صحيح؟
كيف تعرفين أوه آه ران؟
ما هي صلتكِ بآه ران، أين هي؟
لا أريد أن أراها بعد الآن. ليس في المدرسة أو في أي مكان آخر.
-هل نسيت ما حدث قبل 17 عاما؟ - أنا لست طفلة الآن. أنا أم لطفل.ة
حتى لو قمت بقتل أحدهم، لن يكون لك سجل إجرامي.
القوانين متسامحة جداً.
أمام المعلم، وحدوث العنف المدرسي أمر لا معقول.
يجب علينا فصل جو بانغ وول
هل تقول أن العنف المدرسي مقبول إذا لم يكن هنالك معلم وقت حدوثه؟
لنجعلها تنضم لنا. هي أجمل منكِ. هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
إنها كبيرة جدا بالعمر.
لا أستطيع أن أطلب الحماية ممن يبدون أضعف مني.
لم يستطع وليّ الأمر أن يتصرف كوليّ أمر،
على الأولاد أن يقاتلوا بأنفسهم.
♫ الوعد المنسي، مر يوم آخر... ♫